██████████████████████████████████ ██████ ██████ █████ ██████ ██ ██░░ ██ ██░░ ██ ▐██ ██▌ ██ ██ ▐██ ██▌▐██▀▀██▄ ██ ███████ ██ ██ ▐███▄▄███▌ ██ ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██ ███▄▄ ██░░ ██ ▐██ ▀▀ ██▌ ██ ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██ ▐██ ██ ███ ██░░ ██ ▐██ ██▌ █████ ▐██ ██▌▐██████▀ ███████ ███████ ██░░ ██ Translations ██░░░░ ██ ██░░░░ █████ ██████░░ ████ ░░░██████ ██████░░░░░░░░ ██ ██ ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░ ██ ██ ██░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ██ ██░░████░░░░ ██░░ ░░░░ https://mumble.romhacking.it Presenta: ================================================================================ Equinox -Italiano- v1.00 by Clomax e _Ombra_ 20-03-2026 ================================================================================ -------------------------------------------------------------------------------- 0 - INDICE -------------------------------------------------------------------------------- 1 - Presentazione 2 - Introduzione 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Progressi futuri 6 - Il gruppo 7 - Grazie a... 8 - Disclaimer -------------------------------------------------------------------------------- 1 - PRESENTAZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è un collettivo che ha come scopo quello di esaltare le competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune: tradurre videogiochi. -------------------------------------------------------------------------------- 2 - INTRODUZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Solstice per NES aveva catturato la mia attenzione. Equinox la conquistò. Una sfida superiore alle altre, complicato come pochi altri giochi per SNES. Perdersi tra i suoi labirinti è stato un piacevole incubo che, ancora oggi, ricerco inutilmente in giochi che provano a ricalcarne le orme (Lumo su tutti). Il poco testo mi ha invogliato a dare a questo gioco caduto nel dimenticatoio una traduzione. Neanche a dirlo, la ROM è stata ostica da capire e da hackerare. Ma gli strumenti di oggi, e l'incaponimento mio e di Ombra, hanno fatto sì che questa traduzione "s'aveva da fare". - Clomax - Cosa dire di Equinox. Ai tempi, sfogliando riviste con ancora i brufoli sulla faccia, mi trovai davanti a questa sua grafica isometrica con un tocco di non so che che mi incuriosì. Nonostante ciò, fu solo anni dopo che, grazie all'emulazione, riuscii a giocarci. L'esperienza non fu indimenticabile come altri giochi della Super console, ma sicuramente mi fece divertire per quel poco che lo giocai. Durante gli anni in cui il tempo sembrava infinito, mi cimentai a spulciarne le interiora con limitato successo, vista la compressione astrusa e i dettagli tecnici che ancora mi sfuggivano. Nonostante i decenni di esperienza, questo gioco rimase ancora "invitto" fino all'arrivo di un nuovo strumento dalla potenza infinita: Claude. Gran parte del lavoro di hacking è stato svolto ancora alla vecchia maniera, perché ovviamente il divertimento è sempre quello, ma la frustrazione di non poter modificare quelle due semplicissime grafiche non mi faceva dormire la notte. Solo grazie al tooling corretto, un po' di pre-esplorazione e qualche decina di minuti, la compressione è stata finalmente sconfitta, permettendoci di completare questa traduzione come si deve e come nessuno ha mai fatto prima. Abbiamo usato qualche "barbatrucco"? Sicuramente, ma vedere cosa sarà possibile in futuro mi rende fiducioso che la qualità delle traduzioni sarà sempre più alta. - _Ombra_ - -------------------------------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH -------------------------------------------------------------------------------- ***IMPORTANTE*** La patch deve essere applicata alla versione americana del gioco. Di seguito troverete il CRC della ROM su cui applicare questa patch: Equinox (U) [!].sfc: 96A4D1C0 Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom originale. ***ISTRUZIONI*** - Decomprimere lo zip nella cartella dove si trova la ROM originale - Lanciare il patcher jips.jar (Compatibile con Win/MacOS/Linux) - Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la rom - Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare il file ips - Cliccare su "Patch!" - Giocarci con il vostro emulatore preferito ;) -------------------------------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI -------------------------------------------------------------------------------- Versione 1.00 (20/03/2026) Testi: - La schermata iniziale - L'attract mode - Il menu dei salvataggi - I messaggi in game - Il menu di gioco - Il finale - I crediti - La schermata di salvataggio/game over Grafica: - Individuati i due font e aggiunto il carattere ' in entrambi - Aggiunta la lettera Z al font grande - Tradotte la sritte LIFE/MAGIC ASM: - Spostamento dell'attract mode nell'area espansa - Ripuntamento dei testi e dei crediti - Decompressione e ricompressione della grafica - Estrazione/Inserimento testi e dizionari - Ridimensionamento di alcune finestre -------------------------------------------------------------------------------- 5 - PROGRESSI FUTURI -------------------------------------------------------------------------------- - La patch è attualmente completa al 100%. Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori, o mancanze, che potrebbero verificarsi -------------------------------------------------------------------------------- 6 - IL GRUPPO -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è composto da: Chester Clomax _Ombra_ Mog -------------------------------------------------------------------------------- 7 - GRAZIE A -------------------------------------------------------------------------------- - Claude Code, per aver scardinato la compressione della grafica - Raviolo, per aver revisionato i caratteri giapponesi della table -------------------------------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER -------------------------------------------------------------------------------- Questa patch è amatoriale e non è affiliata in alcun modo con Nintendo, SONY e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e distribuzione del gioco. Usa questa patch a tuo rischio e pericolo. Equinox e i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Equinox è ©1993 Epic/Sony Records.